Kategória „SLOVNÍČEK“ vznikla na základe mojej vlastnej potreby a …
- … dopĺňa všetko to, čo som sa nedozvedela na kurzoch a v bežných učebniciach nemeckého jazyka,
- … a reprezentuje moju reálnu skúsenosť s používaním nemčiny,
- … a nájdete tu všetko pekne zhrnuté z praxe, pre prax a pri káve pre VÁS.
Nová slovná zásoby, ktorá uľahčí každodennú prax na tému „Das Medikament wird verabreicht.- Liek bude podaný.“ Základné pojmy, s ktorými sa zdravotná sestra stretne v súvislosti s podávaním liekov podľa ordinácie lekára.
die Spritzenpumpe/ der Perfusor – ist eine Dosierpumpe zur kontinuierlichen parenteralen Verabreichung von Medikamenten.
die Infusionspumpe/ der Infusiomat – eine Dosierpumpe zur kontinuierlichen, überwiegend intravenösen, Verabreichung von Infusionen.
Pumpa pre striekačky / perfúzor – je dávkovacia pumpe pre kontinuálne parenterálne podávanie liekov.
Infúzna pumpa – je dávkovacia pumpa pre kontinuálne, prevažne itravenózne, podávanie infúzií.
Die Infusionspume.
Nach der Aufnahme des Patienten auf die Station fangen wir mit der parenteralen Therapie an.
Der Patient braucht mehr Volumen und aus dem Grund bekommt er zuerst zwei Liter von der Kochsalzlösung freilaufend.
Die Infusionen laufen über drei Stunden frei.
Der Patient klagt über starke Übelkeit. Nach der ärztlichen Anordnung kann dem Patient das Medikament/Antiemetikum/ als Kurz-Infusion verabreicht werden.
Die Infusion kann innerhalb 20-Minuten freilaufen.
Die Infusion ist durchgelaufen.
Die Gabe von der Infusion wird per Infusiomat gesteuert.
Laut Anordnung soll ich mit Laufrate der Infusion 42ml/h starten.
Infúzna pumpa.
Po prijatí pacienta na oddelenie začneme s parenterálnou terapiou.
Pacient potrebuje viac objemu a z toho dôvodu dostane najskôr dva litre fyziologického roztoku voľne.
Infúzie tečú tri hodiny.
Pacient sa sťažuje na silný pocit nevoľnosti. Podľa ordinácie lekára može byť podaný pacientovi liek/antiemetikum ako rýchla infúzia.
Infúzia môže stiecť v priebehu 20- minút.
Infúzia dotiekla.
Dávka infúzie bude riadená cez infúznu pumpu/infusiomat.
Podľa ordinácie mám začať s dávkou Infúzie 42ml/h.
Die Spritzenpumpe.
Die angeordnete Medikamente werden per Spritzenpumpen gegeben.
Beim Patient werden drei Perfusoren benötig.
Ein Perfusor brauchen wir für die kontinuierliche Gabe von Katecholaminen. Der zweite Perfusor wird das Medikament Heparin verabreichen und über den letzten Perfusor wird das Antibiotikum langsam über vier Stunden laufen.
Die Laufrate von Katecholaminen muss immer nach der Werten vom Blutdruck des Patienten angepasst werden.
Die Spritzenpumpe mit Heparin wird seit Mitternacht wegen einem geplanten OP-Eingriff pausiert.
Pumpa pre striekačky.
Naordinované lieky budú podané cez dávkovacie pumpy.
U pacienta budú potrebné tri pumpy.
Jeden perfúzor potrebujeme pre kontinuálne podávanie katecholamínov. Druhý perfúzor bude podávať Heparín a cez posledný perfúsor bude tiecť pomaly štyri hodiny Antibiotikum.
Rýchlosť podávania katecholamínov musí byť prispôsobená vždy podľa hodnôt tlaku krvi pacienta.
Pumpa s heparínom bude pozastavená od polnoci pre plánovaný OP-zákrok.