Pre legálny výkon povolania zdravotnej sestry v Nemecku, ale aj v Rakúsku, sa vyžaduje uznanie rovnosti vzdelania. Die Anerkennung – uznanie. Alebo aj die Berufsanerkennung.
- Upozornenie č.1: Tento článok nie je písaný s cieľom motivovať kohokoľvek k opusteniu svojej domoviny.
- Upozornenie č.2: „Nie je zlato všetko čo sa blyští“… bez práce nie sú ani v zahraničí koláče.
- Cieľ článku: Poukázať na vskutku náročný časovo i energeticky proces pre každého, kto sa rozhodol pre zmenu.
A teraz k téme…
- Čo si predstaviť pod procesom získania potvrdenia uznania vzdelania?
- Čo to celé znamená?
- Čo je k tomu potrebné?
- Ako sa dá získať?
Poďme na to.
V skratke das Verfahren-proces znamená, že nejaká tetuška na úrade skontroluje pomocou systému podobnosť obsahu absolvovaného vzdelania. Aké predmety boli súčasťou vzdelania, koľko hodín daných predmetov bolo obsahom štúdia, koľko počtu hodín praxe, atď. A ak všetko sedí, žiadateľ dostane uznanie – die Anerkennung.
Zodpovedný úrad vystaví die Urkunde – potvrdenie.
A s týmto potvrdením uznania je už možné vykonávať pracovnú činnosť na pozícií zdravotná sestra. Die Krankenschwester. Der/die Gesundheits- Krankenpfleger/in.
Ale keby sa to dalo vybaviť rýchlosťou blesku, tak by to bolo prenádherné. No úradný šimeľ má svoje čaro aj pri vybavovaní tohto potrebného dieliku v skladačke k vysnenej práci v Nemecku.
Moje uznanie, moje vybavovačky.
Cesta nikdy nie je natoľko zarúbaná, aby sa muselo ostať stáť. Aj keď pochybnosti o dosiahnutí cieľa sú súčasťou vývoja. Vybavovanie na úradoch v materinskom jazyku vie nejednému človeku orosiť čelo a vykúzliť novú vrásku. No bohužiaľ je to bežná súčasť život, doma i v zahraničí. Povedala by som, že túžbou žiť v zahraničí sa to znásobuje. Ukážem to na konkrétnom príklade a to na vybavovaní potvrdenia uznania rovnosti vzdelania. Die Berufsanerkennung.
Môj cieľ bol jednoduchý. Keď už som sa naučila po nemecky, tak som chcela aj pracovať v nemecky hovoriacej krajine ako zdravotná sestra. A k tomu bolo potrebné získať už vyššie spomínané uznanie vzdelania. Vybavovala som si všetko sama. Po vlastnej osi. Znamenalo to dostať zo svojej nemčiny maximum. Formálne, na úrovni, presvedčivo.
Začala som hľadať vo vyhľadávači inštitúciu z „môjho“ Bundeslandu. Niedersachsen. Dolné Sasko. Potom som si vyhľadala na ich webovej stránke všetky potrebné dokumenty a formuláre. So sprievodným listom, kde som v skratke vysvetlila o čo mi ide som poslala nasledujúce podklady– die Unterlagen:
- das Antragsformular – formulár žiadosti – buď je k dispozícií na stiahnutie na danej internetovej stránke konkrétneho úradu. Ak nie, tak treba napísať vlastný text.
- der Lebenslauf – životopis– samozrejme v jasne, stručne, výstižne v nemeckom jazyku,
- der Identitätsnachweis – doklad totožnosti– posielala som kópiu občianského preukazu, môže byť aj cestovný pas,
- die Heiratsurkunde/Eheurkunde – sobášný list– v nemeckom jazyku úradne overené.
- der Nachweis von der Berufsqualifikation – dôkaz pracovnej kvalifikácie– do nemčiny preložené a úradne overené kópie vysvedčenia, diplomu
- der Nachweis von der Berufserfahrung– dôkaz o pracovnej skúsenosti – keďže som nevedela presne čo to znamená, tak som priložila aj overené a preložené kópie potvrdenia o odpracovaných rokov na Slovensku,
- der Nachweis der Arbeitsabsicht – dôkaz pracovného zámeru– ešte pred rozbehnutím žiadosti o uznanie vzdelania som sa uchádzala o pracovnú ponuku v miestnej nemocnici. Prejavila som záujem odoslaním žiadosti o pozíciu zdravotnej sestry. Personálne oddelenie nemocnice mi poslalo odpoveď, že ma veľmi radi zamestnajú, ale vyžadujú predložit Anerkennung. A túto odpoveď som priložila ako ten dôkaz o pracovnom zámere. Môže byť a nemusí byť vyžadovaný od úradov. Záleží od pravidiel jednotlivých spolkových krajín.
- der Nachweis der Deutschkenntnisse – das Sprachzertifikat ako dôkaz jazykových znalostí, jazykový certifikát – taktiež som posielala overenú kópiu,
- der Strafregisterauszug – výpis z registra trestov – záleži kde človek žije, tam žiada o výpis. Maximálne 3 mesiace starý vypis.
- das ärztliche Attest – lekárske potvrdenie – maximálne 3 mesiace staré potvrdenie.
Po odoslaní som už len čakala na odpoveď. Všetko sa mi podarilo poslať na dvakrát. V priloženom liste som oznámila, že výpis z registra trestov a lekárske potvrdenie pošlem dodatočne. Udala som aj dátumy termínov. Pani na úrade prejavila pochopenie.
Die Anerkennung som dostala do vlastných rúk cca po šiestich týždňoch od odoslania prvej zásielky. Celkom rýchlovka. Mala som všetko potrebné už pripravené. Všetky poklady ako kópie preložené do nemeckého jazyku, úradne overené, jazykový certifikát v ruke. To sú položky vyžadujúce najviac času.
Aj keď s jazykovým certifikátom si hneď na začiatku nie treba lámať hlavu, dá sa poslať dodatočne.
Kde vybaviť Anerkennung?
Túto otázku som si pokladala aj ja na začiatku svojej cesty. Hľadala som informácie na internete. Správne kľúčové slová pomôžu nájsť odpovede. Zvyšok sa dá opýtať na konkrétnych úradoch.
Najskôr si však treba položiť otázku:
In welchem Bundesland will ich leben und arbeiten? – V ktorom Bundeslande chcem žiť a pracovať?
Odpoveď potom určí, v ktorom Bundeslande o uznanie vzdelania bude treba žiadať. Následne vyhľadať prílušnú inštitúciu v želanej spolkovej krajine. Tam sa treba potom prelúskať inetrnetovými stránkami s požiadavkami pre udelenie alebo napísať priamo zodpovednému pracovníkovi e‑mail s otázkami priamo k téme Anerkennungu.
Odporúčam sa preklikať cez túto stránku:
Treba v nej vyklikať zopár odpovedí, informácii ako:
- názov povolania, ktoré chcete vykonávať. Ak ste zdravotná sestra, tak zadáte Pflegefachfrau/Pflegefachmann. Od 2020 sa používa tento nový názov. Za mojich čias, za čias podania mojej žiadosti bolo bežné pomenovanie Gesundheits- und Krankepfleger/in. Vo vyhľadávači sa samozrejme pohnete ďalej aj s týmto pomenovaním. Takže žiaden stres. V inzerátoch s ponukou práce sa používa ešte stále pomenovanie GKP ‑Gesundheits- Krankenpflegerin,
- preklikáte sa zopár otázkami ohľadom štúdia, ako napríklad kde ste študovali či v EÚ alebo mimo EÚ?, atď. ,
- padne otázka o lokalite, o meste alebo o kraji — Bundesland, kde by ste chceli pracovať. Môžte zadať aj konkrétne poštové smerovacie číslo vysneného mesta. O to konkrétnejšie budú informácie na záver,
- rozpis poradenstva k potrebným podkladom, dokumentom, prekladom, ale aj o problematike financovania a o riešeniach k tejto téme,
- vyklikať bude treba ešte informácie o krajine, v ktorej ste nadobudli vzdelanie,
- a na záver sa zobrazia všetky informácie k žiadosti – der Antrag s kompletným zoznamom všetkých potrebných dokladov a žiadostí. A samozrejme aj kontaktné údaje kancelárie kam všetko poslať alebo v prípade nejasností sa ozvať s otázkami.
Už len začať. Cesta je cieľ. Cieľ je cesta.
Znie to celkom einfach. Teraz to tak vnímam, lebo už viem kde a čo hľadať. A hlavne už to mám za sebou. Na začiatku cesty som hľadala informácie hodiny na internet a rozhovormi po telefóne. Musela som sa obrniť trpezlivosťou a naučiť sa čakať. To formuje človeka.
Dúfam, že tieto informácie priniesli trochu viac svetla do tejto tématiky. V príapde otázok sa neváhaj ozvať mejlom 🙂
Bis dann!